How do I add a time card or a cost card to my billable project?

You should read up on submitting time and expenses. The short answer is that an employee must first submit time against a project and then have that time approved. An employee submitted expense must be approved AND approved for payment AND approved for invoicing before it will show up.