How can I view the invoicing data for an entire engagement?

You may view an invoice rollup for a specific engagement by going to the engagement's "Billing" subtab. In the lower section you will see a section called "Invoice Summary."